DIFERENÇAS EM PORTUGAL E BRASIL
Em Portugal, muitas expressões usadas na linguagem coloquial são totalmente desconhecidas no Brasil. As vezes, o significado delas é o oposto do que imaginamos. Vejamos alguns exemplos:
ESTAR EM PELOTA = estar nu, pelado (o cajo andava em pelota pela praia)
ESTAR A ENTRAR COM ALGUEM = debochar, fazer gozação com alguém (Estás a entrar comigo !)
DAR SOPA = recusar paquera ou namoro. (o gajo andava a fazer olhinhos miúdos à miúda mas ela deu-lhe sopa).
ESTAR DESERTO = estar muito desejoso, estar seco para fazer alguma coisa ( Estou deserto para ir ao Brasil)
ESTAR LIXADO = estar danado, furioso com alguém (Estou lixado com aquele cajo !)
SER IRRADIADO = Ser expulso. (O futebolista foi irradiado depois da dura falta sobre o adversário)
DAR EM DOIDO = Endoidecer, ficar maluco. (Anda dou em doido com aquele gajo!)
DAR NO PÉ = Dançar. (Deram no pé toda a noite)
DIFERENÇAS NO VOCABULÁRIO
Além da contribuição do índio e do africano , há inúmeras palavras que foram criadas pelos próprios brasileiros e que são desconhecidas em Portugal. Muitas vezes, são usadas nos dois países palavras diferentes para designar as mesmas coisas, como por exemplo:
PORTUGAL / BRASIL
Comboio trem
Morgue necrotério
Esquadra delegacia
0 comentários:
Postar um comentário