Pleonasmo

PLEONASMO

Pleonasmo é uma palavra de origem grega que significa superabundância.

Chama-se pleonasmo o uso de expressão redundante.

Há dois tipos de pleonasmo: o pleonasmo vício de linguagem e o pleonasmo figura de linguagem.

1. Pleonasmo vício de linguagem ou pleonasmo vicioso é a repetição desnecessária de um termo ou idéia. Muitas vezes, o uso do pleonasmo acontece porque, com o tempo, houve o esquecimento do significado das palavras ou expressões.

Eis alguns pleonasmos viciosos:

Entrar para dentro
Sair para fora
Subir para cima
Descer para baixo
Hemorragia de sangue
Plebiscito popular
Ilha fluvial do Rio Guaíba
Consenso geral
Opinião individual
Unanimidade de todos
Encarar cara a cara
Repetir de novo
Enfrentar de frente
Vereador municipal
Erário público
Decapitar a cabeça
Exultar de alegria
Prever de antemão
Habitat natural
Conviver juntos
Minha autobiografia
Estrelas do céu
Monocultura exclusiva
Planos e projetos para o futuro
Segredo secreto
Produzir bons (ou maus) produtos
Bela caligrafia
Sonhar um sonho
Há cinco anos atrás
Gritar alto
Amanhecer do dia
Elo de ligação
Acabamento final
Duas metades
Certeza absoluta

2. Pleonasmo figura de linguagem.
Figura de linguagem é um recurso estilístico empregado para emprestar à frase “mais força e colorido, intensidade e beleza.” O pleonasmo é uma figura de construção ou figura de sintaxe, isto é, um recurso estilístico, quando tem a função de realçar a idéia, tornando-a expressiva, deixando-a mais elegante, daí ser chamado de pleonasmo de reforço ou estilístico.

Exemplos:
Minha felicidade eu a conquistei.
A mim me parece certa a observação que ele fez.
Nessas duas frases, temos o emprego de objetos pleonásticos. Na primeira, houve a repetição do objeto direto minha felicidade, ao usar-se outro objeto direto: o pronome a. Na segunda, a repetição do objeto indireto a mim, ao empregar-se outro objeto indireto: me.

Os pronomes esse e issosão pleonásticos, quando reforçam quem, aquele que, e o que.
Exemplos:
Quem insistia em ficar na rua, esse estava sujeito a ser assaltado.
O que tu fizeste, isso não me importa.

Segundo Sacconi (1990, p. 399), “São pleonasmos aceitáveis: arrumar arrumadinho, fazer bem feitinho, lavar bem lavadinho, limpar bem limpinho,etc. “

Encontra-se pleonasmo estilístico em muitos escritores:
Viana Moog:
“Sorriu para Holanda um sorriso ainda marcado de pavor.”
Manuel Bandeira:
“Chovia uma triste chuva de resignação.”
Vinícius de Morais:
”E em seu louvor hei de espalhar meu canto
E rir meu riso e derramar meu pranto.”
Roberto Carlos em sua conhecida canção “Detalhes” também empregou o pleonasmo:
“Detalhes tão pequenos de nós dois”


Referências:
BECHARA,Evanildo. Moderna Gramática portuguesa. 37 ed. (rev. e aum.). Rio de Janeiro: Lucerna, 2003.
CAMARGO, Thaís Nicoleti de. Pleonasmo: "vício" ou estilo? Disponível em: < http://vestibular.uol.com.br/redacao/ult2826u15.jhtm > Acesso em: 26 ago. 2007.
CEGALLA, Domingos Paschoal. Novíssima gramática da língua portuguesa. 46. ed. São Paulo: Companhia Editora Nacional, 2005.
SACCONI, Luiz Antonio. Nossa gramática: teoria. 16. ed. (ref. e ver.).São Paulo: Atual, 1990.
THOMAZ, Roberto Mauro. O pleonasmo nosso de cada dia.Disponível em: Acesso em: 26 ago. 2007.

Sem Agrotóxico? ou 100?

Pérolas do ENEM; (a última flor do lácio)

Gafes do ENEM
" O sero mano tem uma missão..."(A minha, por exemplo, é ter que ler isso !)

" O Euninho já provocou secas e enchentes calamitosas.."(Levei uns minutos para identificar o El Niño...)

" O problema ainda é maior se tratando da camada Diozanio !" (Eu não sabia que a camada tinha esse nome bonito)

" Enquanto isso os Zoutros... tudo baixo nive..." (Seja sempre você mesmo !!)

" A situação tende a piorar: o madereiros da Amazônia destroem a Mata Atlântica da região." (E,além de tudo, viajam pra caramba, hein ?)

" O que é de interesse coletivo de todos nem sempre interessa a ninguém individualmente." (Entendeu ?)

" Não preserve apenas o meio ambiente e sim todo ele." (Faz sentido)

" O grande problema do Rio Amazonas é a pesca dos peixes." (Achei que fosse a pesca dos pássaros)

" É um problema de muita gravidez." (Com certeza... se seu pai usasse camisinha, não leríamos isso !)

" A AIDS é transmitida pelo mosquito AIDES EGIPSIO." (Sem comentário)

"Já está muito de difícil de achar os pandas na Amazônia" (Que pena.Também ursos e elefantes sumiram de lá)

" A natureza brasileira tem 500 anos e já esta quase se acabando " (Foi trazida nas caravelas, certo ?)

" O cerumano no mesmo tempo que constrói, também destroi, pois nos temos que nos unir para realizarmos parcerias juntos." (Não conte comigo)

" Na verdade, nem todo desmatamento é tão ruim. Por exemplo, o do Aeds Egipte seria um bom beneficácio para o Brasil " (Vamos trocar as fumaças pelas moto-serras)

" Vamos mostrar que somos semelhantemente iguais uns aos outros " (Com algumas diferenças básicas !!)

"... menos desmatamentos, mais florestas arborizadas." (Concordo! De florestas não arborizadas, basta o Saara!)

"... provocando assim a desolamento de grandes expecies raras." (Vocês não sabiam que os animais também tem depressão ?)

" Nesta terra ensi plantando tudo dá." (Isto deve ser o português arcaico que Caminha escrevia...)

" Isso tudo é devido ao raios ultra-violentos que recebemos todo dia." (Meu Deus... Haja pára-raio!)

" Tudo isso colaborou com a estinção do micro-leão dourado." (Quem teria sido o fabricante? Compaq ? Apple? IBM ?)

" Imaginem a bandeira do Brasil. O azul representa o céu , o verde representa as matas, e o amarelo o ouro. O ouro já foi roubado e as matas estão quase se indo. No dia em que roubarem nosso céu, ficaremos sem bandeira." (Ainda bem que temos aquela faixinha onde está escrito " Ordem e Progresso ".)

" Ultimamente não se fala em outro assunto anonser sobre o araras azuls que ficam sob voando as matas." (Talvez por terem complexo de urubus !)

"... são formados pelas bacias esferográficas." (Imaginem as bacias da BIC)

" Eu concordo em gênero e número igual." (Eu discordo !)

" Precisa-se começar uma reciclagem mental dos humanos, fazer uma verdadeira lavagem celebral em relação ao desmatamento, poluição e depredação de si próprio." (Concordo: depredação de si mesmo !)

" O serigueiro tira borracha das árvores, mas não nunca derrubam as seringas." (Estas podem ser derrubadas porque são descartáveis)

" A concentização é um fato esperansoso para todo território mundial." (Haja coração !)

" Vamos deixar de sermos egoistas e pensarmos um pouco mais em nos mesmos." (que maravilha !)

Quando for a Portugal não vai dar no pé viu?

DIFERENÇAS EM PORTUGAL E BRASIL
Em Portugal, muitas expressões usadas na linguagem coloquial são totalmente desconhecidas no Brasil. As vezes, o significado delas é o oposto do que imaginamos. Vejamos alguns exemplos:

ESTAR EM PELOTA = estar nu, pelado (o cajo andava em pelota pela praia)

ESTAR A ENTRAR COM ALGUEM = debochar, fazer gozação com alguém (Estás a entrar comigo !)

DAR SOPA = recusar paquera ou namoro. (o gajo andava a fazer olhinhos miúdos à miúda mas ela deu-lhe sopa).

ESTAR DESERTO = estar muito desejoso, estar seco para fazer alguma coisa ( Estou deserto para ir ao Brasil)

ESTAR LIXADO = estar danado, furioso com alguém (Estou lixado com aquele cajo !)

SER IRRADIADO = Ser expulso. (O futebolista foi irradiado depois da dura falta sobre o adversário)

DAR EM DOIDO = Endoidecer, ficar maluco. (Anda dou em doido com aquele gajo!)

DAR NO PÉ = Dançar. (Deram no pé toda a noite)


DIFERENÇAS NO VOCABULÁRIO

Além da contribuição do índio e do africano , há inúmeras palavras que foram criadas pelos próprios brasileiros e que são desconhecidas em Portugal. Muitas vezes, são usadas nos dois países palavras diferentes para designar as mesmas coisas, como por exemplo:

PORTUGAL / BRASIL
Comboio trem
Morgue necrotério
Esquadra delegacia

A AIDS é transmitida pelo mosquito AIDES EGIPSIO!

Essa eu vi em um blog o mosquito diferente do convencional...

Meu Deus....